тёмное прошлое

в далёком про́шлом — en tiempos ya lejanos

про́шлого не воро́тишь — imposible volver atrás el reloj

престу́пное (уголо́вное, тюре́мное) про́шлое — antecedentes penales

в недалёком прошлом — in un passato recente

тёмное про́шлое — un passato oscuro

его нацистское про́шлое — i suoi trascorsi nazist

в про́шлом — nel passato

в недалёком про́шлом — in un recente passato; non e molto che

отойти в про́шлое — fare il suo tempo; essere ormai un lontano ricordo; è morto e sepolto

ворошить про́шлое — rimestare nel passato

тёмная ночь — notte oscura

тёмные волосы — capelli scuri

тёмные силы реакции — le forze nere della reazione

тёмный смысл — senso oscuro

для меня это тёмный лес — per mé tutto questo è arabo

тёмное время — brutti tempi

тёмные делишки — affari loschi

тёмное прошлое — un passato sospetto

тёмная баба — una donna ignorante

тёмная ночь — notte nera

тёмные волосы — capelli bruni / scuri

тёмная кожа — pelle / carnagione scura

тёмные очки — occhiali neri / affumicati / da sole

тёмная зелень — verde cupo

тёмные мысли — tristi / cupi pensieri

тёмное дело — un affare losco / che puzza

тёмные места доклада — punti oscuri del rapporto

игра в тёмную — gioco al buio тж. перен.

тёмный лес — (è) arabo / cinese

словно / как в тёмном лесу — come in <una folta foresta / un dedalo>

тёмным-темно — buio pesto

с тёмна до тёмна — da mane a sera

дело ясное, что дело тёмное — chiaro come l'acqua torbida

тёмная ночь — dark night

тёмное место в тексте — obscure passage in the text

тёмное дело — suspicious / fishy / shady business

тёмная личность — suspicious / dubious / shady character

тёмные слухи — dark rumours

тёмное прошлое — shadowy past

тёмная лестница — scala buia

тёмная ночь — notte buia

тёмная кожа — pelle scura

тёмная туча — nuvola nera

тёмное дело — affare losco

тёмная личность — individuo losco (losco figuro)

тёмная история — storia poco pulita

тёмные места — punti oscuri

тёмное прошлое — passato sospetto

тёмные волосы — capelli scuri

тёмные очки — occhiali da sole

темным-темно — è buio pesto

это для него тёмный лес — per lui è arabo

темна вода! — è un enigma!

домашние дела — faccende di casa

я приехал по делу — sono venuto per affari

и дело с концом — e non se ne parla più

на деле — in pratica, in realtà

проверить на деле — verificare in pratica

ему попало за дело — se l'è buscate meritatamente

остаться не у дел — rimanere escluso da ogni attività

передать дела — passare le pratiche

дело вкуса — questione di gusto

ближе к делу! — veniamo al sodo!

моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile

не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda

дело твоё — fai come credi

я дело говорю — sto suggerendo una cosa giusta

говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato

военное дело — arte militare

открыть своё дело — metter su la propria impresa

гражданское дело — causa civile

уголовное дело — causa penale

возбудить дело — autorizzare a procedere

выиграть дело — vincere una causa

личное дело — cartella personale

затребовать дело — richiedere una pratica

подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti

по сути дела — in sostanza, tutto sommato

дело было прошлой осенью — il fatto è avvenuto l'autunno scorso

в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?

вот такие дела — così stanno le cose

как дела? — come va?

не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo

дело плохо — le cose si mettono male

это дело прошлое — è acqua passata

ну дела! — che cose!

это дело не шуточное — non è una cosa da nulla

в самом деле — infatti, effettivamente

первым делом — per prima cosa

понятное дело — cosa comprensibile

общее дело — causa comune

бороться за дело мира — lottare per la causa della pace

наше дело - табак — siamo fritti

дело в шляпе — l'affare è fatto

дело не выгорело — l'affare è andato in fumo

это дело верное — è affare sicuro

дохлое дело — è fatica sprecata

благородное дело — buona azione, opera buona

совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]

то и дело — ogni tanto, in continuazione

это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)

дело за — dipende

и все дела! — e tutto qui!

идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]

иметь дело — avere a che fare

пустить в дело — impiegare, mettere a frutto

серьёзное де́ло — un affare serio

домашние дела — faccende di casa

по де́лам службы — per ragioni di servizio

де́ло сделано — è cosa fatta

де́ло не шуточное — sono cose grosse

перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>

так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio

в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto

знать своё де́ло — sapere il fatto suo

де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere

де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...

быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte

он посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria

у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare

говорить де́ло — andare al sodo

хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro

у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività

де́ло было осенью — si era d'autunno

это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate

Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?

де́ло плохо — le cose vanno male

Ну (и) дела! — Ma guarda!

сделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona

возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd

личное де́ло — fascicolo personale

кипа дел на столе — una pila di pratiche sulla scrivania

де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...

де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere

ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo

пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti

де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...

де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano

перейти к де́лу — passare a vie di fatto

(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!

в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà

первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto

по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...

ясное де́ло — lo credo bene

де́ло в том, что... — fatto sta che...

Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!

де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca

де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro

де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare

дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida